Sözlü tercümanlık nedir, yazılı çeviriden farkı nedir?
Sözlü tercümanlık (interpreting), bir görüşme, randevu veya duruşma sırasında konuşulanların anında, sözlü olarak karşı dile aktarılmasıdır. Yazılı çeviri ise bir belgenin kaynak dilden hedef dile eksiksiz biçimde aktarılması ve imzalı bir Doğruluk Beyanı ile teslim edilmesidir. İki hizmet birbirinden farklıdır ve ihtiyacınız olan destek, karşınızdaki durumun niteliğine bağlıdır: elinizde çevrilmesi gereken bir belge varsa yeminli çeviri hizmetlerine, bir görüşmede veya mülakatta konuşulanları aktaracak birine ihtiyacınız varsa sözlü tercümanlığa ihtiyaç duyarsınız.
G Translation, Londra merkezli bir İngilizce–Türkçe çeviri ve tercümanlık hizmeti olarak hem yazılı çeviri hem de sözlü tercümanlık sunar. Bu yazıda, Londra'da sözlü tercümanlığa hangi durumlarda ihtiyaç duyulduğunu, sürecin nasıl işlediğini ve nitelikli bir tercümanla çalışmanın neden önemli olduğunu anlatıyoruz. Yazı genel bilgi amaçlıdır ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz.
Hangi durumlarda sözlü tercümana ihtiyaç duyulur?
Londra'da yaşayan veya Birleşik Krallık'ta resmî bir süreç yürüten birçok Türkçe konuşan kişi, İngilizce bir görüşmeye veya mülakata girerken bir tercümana ihtiyaç duyar. Sözlü tercümanlık en sık şu durumlarda talep edilir:
- Solicitor (avukat) görüşmeleri — bir hukuk firmasıyla ilk görüşme, talimat verme veya dosya hazırlığı sırasında sözlü tercümanlık. Hukuki süreçlerin yazılı belge tarafı için hukuki ve tıbbi çeviri hizmetlerimize de bakabilirsiniz.
- Mahkeme ve duruşma tercümanlığı — duruşmalar, tanık ifadeleri ve mahkeme süreçleri sırasında hukuki terminolojiye dikkatle hazırlanan tercümanlık.
- Polis karakolu ifadeleri — bir ifade verirken veya bir sorgu sırasında sözlü tercümanlık.
- Home Office ve göçmenlik mülakatları — vize ve iltica görüşmeleri sırasında sözlü tercümanlık. Bu süreçlerin yazılı belge tarafı için Home Office ve iltica başvuru tercümeleri rehberimize bakabilirsiniz.
- Tıbbi randevular — hastane, klinik veya konsültasyonlarda klinik bilgilerin doğru ve gizli biçimde aktarılması.
- İş görüşmeleri ve müzakereler — İngilizce ve Türkçe konuşan taraflar arasındaki görüşme, sözleşme tartışması ve saha ziyaretleri.
Yüz yüze, telefon ve görüntülü tercümanlık
Sözlü tercümanlık yalnızca aynı odada yapılan yüz yüze görüşmelerle sınırlı değildir. İhtiyacınıza ve görüşmenin niteliğine göre farklı biçimlerde sunulabilir:
- Yüz yüze tercümanlık — Londra genelinde bir görüşmeye bizzat katılmak; diğer şehirler için randevuyla düzenlenir.
- Telefon tercümanlığı — yüz yüze görüşme mümkün olmadığında acil aramalar, avukat talimatları ve iş görüşmeleri için hızlı destek.
- Görüntülü tercümanlık — güvenli görüntülü bağlantı üzerinden uzaktan tercümanlık; mesafe fark etmeksizin aynı profesyonel destek.
- Görüşmenin niteliği hangi biçimin uygun olduğunu belirler; örneğin bir duruşma veya polis ifadesi genellikle yüz yüze tercümanlık gerektirirken, kısa bir avukat talimatı telefon veya görüntülü bağlantıyla da yürütülebilir.
İngiltere'de 'yeminli tercüman' sistemi yoktur — ne geçerlidir?
Türkiye'de 'yeminli tercüman', bir makam önünde yemin etmiş ve resmî olarak yetkilendirilmiş bir çevirmen veya tercumandır; imzaladığı çeviriler o yemin statüsünden doğan bir ağırlık taşır. Birleşik Krallık'ta ise yeminli tercüman veya yeminli çevirmen yetkilendiren birebir bir sistem bulunmamaktadır. İngiltere'de sistem, tercümanın mesleki yeterliliğine, akreditasyonuna (CIoL gibi) ve sunduğu beyana dayanır.
Bu nedenle İngiltere'de bir görüşme veya mülakat için 'yeminli tercüman' ararken, aslında aradığınız şey nitelikli, deneyimli ve mesleki kimliği kanıtlanabilir bir tercumandır. Yazılı belgeler için bu farkı İngiltere resmî makamlarının onay kriterleri rehberimizde detaylandırdık. Sözlü tercümanlıkta ise nitelikler ve deneyim, özellikle hukuki ve kamusal ortamlarda, doğrudan önem taşır.
Hukuki ve kamusal ortamlarda nitelikler neden önemlidir
Bir duruşma, polis ifadesi veya Home Office mülakatı gibi yüksek riskli ortamlarda tercümanın yalnızca iki dili bilmesi yetmez; hukuki terminolojiyi, süreçlerin işleyişini ve profesyonel davranış kurallarını da bilmesi gerekir. İngiltere'de kamusal alanda tercümanlık için en geçerli sertifikalardan biri DPSI (Diploma in Public Service Interpreting)'dir; bu sertifikanın İngilizce–Türkçe Hukuk alanında alınmış olması hukuki ortamlarda özellikle değerlidir.
G Translation'in tercümanlığı, Chartered Institute of Linguists (CIOL) Tam Üyesi ve İngilizce–Türkçe Hukuk alanında DPSI sertifikasına sahip bir uzman tarafından yürütülür. Bu niteliklerin ne anlama geldiğini Chartered Linguist statüsü hakkındaki yazımızda anlattık. Yine de bir tercümanın bir görüşmeye kabul edilip edilmeyeceği, görüşmeyi düzenleyen kurum veya makamın kendi takdirine bağlıdır.
Gizlilik ve doğruluk
Sözlü tercümanlık, çoğu zaman hassas kişisel, hukuki veya tıbbi bilgilerin paylaşıldığı ortamlarda yapılır. Bu nedenle gizlilik ve doğruluk, hız kadar önem taşır. G Translation, her görüşmede bilgileri özenle ve gizli tutarak işleme alır; tercüman, görüşme sırasında konuşulanları tarafsız ve eksiksiz biçimde aktarır, kendi yorumunu veya görüşünü katmaz.
Doğru bir tercümanlık, görüşmenin amacına ulaşmasına yardımcı olabilir; ancak bir hukuki sürecin, göçmenlik kararının veya tıbbi değerlendirmenin sonucunu belirlemez. Sonuç, ilgili makam veya kurumun kendi değerlendirmesine bağlıdır.
Bir tercümanı nasıl talep edersiniz
Bir görüşme için tercüman talep etmek, görüşme tarihini ve yerini önceden paylaşmaktan geçer. Şunları öneririz:
- Görüşmenin tarihini, saatini ve yerini (veya telefon ve görüntülü bağlantı olacağını) net biçimde belirtin.
- Görüşmenin niteliğini paylaşın — solicitor görüşmesi, duruşma, polis ifadesi, tıbbi randevu veya iş görüşmesi.
- Görüşmeyi düzenleyen kurumun (mahkeme, hukuk firması, hastane) belirli bir nitelik veya biçim isteyip istemediğini teyit edin.
- Tercüme yönünü doğrulayın (Türkçe–İngilizce veya İngilizce–Türkçe).
- Mümkün olduğunca erken haber verin; uygunluğu ve ücreti görüşme tarihinden önce teyit edelim.
Sözlü tercümanlık için iletişime geçin
Londra'da bir solicitor görüşmesi, duruşma, polis ifadesi, Home Office mülakatı, tıbbi randevu veya iş görüşmesi için İngilizce–Türkçe sözlü tercümana ihtiyaç duyuyorsanız, görüşme tarihinizi ve yerinizi iletişim formu üzerinden paylaşın veya info@gtranslation.co.uk adresine yazın. Uygunluğu ve ücreti teyit edelim. Ayrıca doğrudan arayabilirsiniz: • Mobil: +44 7990 096669 • Ofis: +44 20 3637 4669.
Sıkça Sorulan Sorular
Sözlü tercümanlık ile yazılı yeminli çeviri arasındaki fark nedir?
Sözlü tercümanlık, bir görüşme, randevu veya duruşma sırasında konuşulanların anında karşı dile aktarılmasıdır. Yazılı yeminli çeviri ise bir belgenin kaynak dilden hedef dile eksiksiz biçimde çevrilmesi ve imzalı bir Doğruluk Beyanı ile teslim edilmesidir. Elinizde çevrilmesi gereken bir belge varsa yeminli çeviriye, bir görüşmede konuşulanları aktaracak birine ihtiyacınız varsa sözlü tercümana ihtiyaç duyarsınız.
İngiltere'de yeminli tercüman var mı?
Birleşik Krallık'ta yeminli tercüman veya yeminli çevirmen yetkilendiren bir sistem bulunmamaktadır. İngiltere'de sistem tercümanın mesleki yeterliliğine, akreditasyonuna (CIoL gibi) ve sunduğu beyana dayanır. Bu nedenle 'yeminli tercüman' ararken aslında aradığınız şey nitelikli, deneyimli ve mesleki kimliği kanıtlanabilir bir tercumandır.
Hangi durumlarda sözlü tercümana ihtiyaç duyarım?
Sözlü tercümanlık en sık solicitor görüşmeleri, mahkeme duruşmaları, polis ifadeleri, Home Office ve göçmenlik mülakatları, tıbbi randevular ve iş görüşmeleri için talep edilir. İhtiyacınız olan destek, görüşmenin niteliğine ve karşı tarafın beklentilerine bağlıdır.
Tercüman yüz yüze mi gelir, telefon veya görüntülü de olur mu?
Sözlü tercümanlık yüz yüze, telefon veya güvenli görüntülü bağlantı ile sunulabilir. Görüşmenin niteliği hangi biçimin uygun olduğunu belirler; örneğin bir duruşma veya polis ifadesi genellikle yüz yüze tercümanlık gerektirirken, kısa bir avukat talimatı telefon veya görüntülü bağlantıyla da yürütülebilir.
Bir tercümanı ne kadar önceden talep etmeliyim?
Görüşme tarihinizi ve yerini mümkün olduğunca erken paylaşmanız, uygunluğu ve ücreti görüşmeden önce teyit etmemizi sağlar. Acil talepler için doğrudan telefonla ulaşmak en hızlı yoldur; ancak uygunluk o anki iş yoğunluğuna bağlıdır ve her talep için garanti verilemez.
Tercüman görüşmenin sonucunu etkiler mi?
Tercüman, görüşme sırasında konuşulanları tarafsız ve eksiksiz biçimde aktarır; ancak bir hukuki sürecin, göçmenlik kararının veya tıbbi değerlendirmenin sonucunu belirlemez. Sonuç, ilgili makam veya kurumun kendi değerlendirmesine bağlıdır. G Translation hukuki tavsiye vermez.
İngilizce–Türkçe çeviri teklifi alın
Belgelerinizi gönderin, Londra ekibimiz aynı gün içinde dönüş yapsın.