Londra'da yeminli tercümanlık hizmetinin kapsamı
Londra'da yaşayan veya Birleşik Krallık'ta resmî işlemler yürüten birçok kişi için İngilizce-Türkçe tercüme ihtiyacı zaman zaman ortaya çıkabilir. G Translation, Londra merkezli bir İngilizce-Türkçe çeviri ve tercümanlık hizmeti olarak bireyler ve solicitors (hukuk firmaları) dahil Birleşik Krallık genelinde müvekkillerine destek verir. Bu yazıda, yeminli tercüme hizmetinin neyi kapsayabileceğini ve hangi belgeler için desteğe ihtiyaç duyabileceğinizi genel hatlarıyla ele alıyoruz.
Yazılı çeviri ve sözlü tercümanlık arasındaki fark
Yazılı çeviri, bir belgenin kaynak dilden hedef dile eksiksiz biçimde aktarılmasıdır; çıktı genellikle imzalanmış ve sertifikalandırılmış bir metin olarak teslim edilir. Sözlü tercümanlık (interpreting) ise görüşme, randevu veya duruşma sırasında konuşulanların anında aktarılmasını içerir. İki hizmet birbirinden farklıdır ve ihtiyacınız olan destek, belgenin türüne ve sürecin niteliğine bağlıdır.
Sık karşılaşılan belge türleri
İngilizce-Türkçe tercüme ihtiyacı doğurabilecek başlıca belge kategorileri şunlardır:
Bu liste kapsamlı değildir; ihtiyaçlarınız sürecin niteliğine göre değişebilir.
- Kişisel belgeler — nüfus kayıt örnekleri, doğum, evlilik, boşanma ve vefat belgeleri, kimlik ve pasaport suretleri.
- Eğitim belgeleri — diploma, transkript, öğrenci belgesi ve akademik denklik dosyaları.
- İş ve istihdam belgeleri — iş başvuru evrakları, maaş bordroları, başvuru mektupları ve referans yazıları.
- Hukuki ve idari belgeler — sözleşmeler, vekaletnameler, mahkeme kararları, resmî yazışmalar ve idari dilekçeler.
Teklif istemek için pratik hazırlık listesi
Doğru ve hızlı bir teklif alabilmek için aşağıdaki adımları izlemeniz işleri kolaylaştırır:
Belgelerinizi info@gtranslation.co.uk adresine göndererek veya iletişim formu üzerinden yükleyerek değerlendirmeye alabilirsiniz.
- Belgenin türünü ve kullanım amacını net biçimde belirtin.
- Belgenin hangi kuruma sunulacağını paylaşın.
- Tüm sayfaların okunaklı taranmış veya fotoğraflanmış kopyalarını hazırlayın.
- Tercüme yönünü (Türkçe'den İngilizce'ye veya İngilizce'den Türkçe'ye) doğrulayın.
- Tercih ettiğiniz teslim süresini iletin.
Kurum ve makamların kabul kriterleri
Çevirinin bir kurum veya makam tarafından kabul edilip edilmeyeceği, ilgili kurumun kendi gerekliliklerine bağlıdır. G Translation, çevirileri yaygın sunum standartlarına uygun biçimde hazırlar; ancak hiçbir kurumun kabulünü garanti edemez. Kabul kriterleri alıcı kurum veya makam tarafından belirlenir.
Sonuç
İngilizce-Türkçe yeminli tercüme ihtiyacınız olursa, belgenizin türünü ve kullanım amacını net biçimde paylaşmak süreci hızlandırır. Home Office ve iltica başvuruları için ayrı bir rehberimizi de okuyabilirsiniz. Teklif almak veya belgenizi görüşmek için bizimle iletişime geçebilirsiniz: • Mobil: +44 7990 096669 • Ofis: +44 20 3637 4669 • E-posta: info@gtranslation.co.uk
İngilizce–Türkçe çeviri teklifi alın
Belgelerinizi gönderin, Londra ekibimiz aynı gün içinde dönüş yapsın.