Hukuk ve tıp: en yoğun tercüme ihtiyacı olan alanlar
Londra'da İngilizce–Türkçe dil çiftinde tercüme ihtiyacının en yoğun olduğu alanların başında hiç şüphesiz hukuk ve tıp sektörleri gelmektedir. Bu uzmanlık alanları incelendiğinde, sıfır hata payı ile doğru ve düzgün tercümenin hayati bir önem taşıdığı açıkça görülmektedir. Hukuki tercüme ve tıbbi tercüme, insan hayatını, ticari kararları ve yasal süreçleri doğrudan etkileyen en hassas alanlardır. Bu yazı, Londra'da yeminli tercüman ihtiyacını ele aldığımız ilk bölümün devamıdır.
İltica başvurularında Home Office'e sunulan evraklar
Yazılı çeviri dünyasında, özellikle iltica başvurularında Home Office'e (Birleşik Krallık İçişleri Bakanlığı) sunulan hassas kişisel geçmişlerin, mahkeme dosyalarının ve destekleyici hukuki delillerin yeminli çevirisi söz konusu olduğunda, göçmenlik ve vize görevlilerinin en çok önem verdiği konu, çevirinin yetkin, eksiksiz ve resmi standartlarda tanınan bir kişi tarafından yapılmış olmasıdır.
DPSI sertifikalı tercümanların önemi
Bu yüksek riskli yasal süreçlerde, İngiltere'deki en geçerli tercümanlık sertifikası olan DPSI (Diploma in Public Service Interpreting) onaylı bir tercüman ile çalışmak başarı oranını doğrudan etkiler. DPSI, her sene belirli dönemlerde yapılan ve çevirmenler arasındaki başarı oranı sadece %30 civarında olan oldukça zorlu bir sınavdır. Dolayısıyla her çevirmen bu yüksek nitelikli sertifikaya sahip olamaz.
Londra'daki tercümanlık ajansları ve işleyiş
Londra'da faaliyet göstermekte olan çok sayıda tercümanlık ajansı veya tercümanlık bürosu farklı sektörlerde hizmet vermektedir. Londra'daki tercümanlar da genelde bu ajanslara kaydolup, onların aracılığı ile iş alırlar. İhtiyaca göre işler bazen yan sokakta olabileceği gibi, ülkenin öbür ucunda da çıkabilmektedir. Bu durumlarda, yolda harcanan vakit ve masraflar için profesyonel tercüme bürolarının çevirmene adil bir ödeme yapması ve tüm süreci organize etmesi beklenir.
Bizimle iletişime geçin
G Translation olarak Londra merkezli uzman kadromuzla hukuki, tıbbi ve resmi iltica tercüme ihtiyaçlarınızda yanınızdayız. Hızlı fiyat teklifi ve danışmanlık için bize ulaşın: • Mobil: +44 7990 096669 • Ofis: +44 20 3637 4669 • E-posta: info@gtranslation.co.uk
İngilizce–Türkçe çeviri teklifi alın
Belgelerinizi gönderin, Londra ekibimiz aynı gün içinde dönüş yapsın.